Да, и ещё: если, как тут вроде обсуждалось, Флёр должна "л" на конце слова произносить мягко, значит ли это, что она должна называть Билла "Билль" ?

Добавлено (30.05.2009, 08:42)
---------------------------------------------
А как, вы думаете, Скримджер обращается к Гарри, на ты или на вы?

- Как ты себя чувствуешь?
- Сухим Духом.
- Что с ним?
- Сухой Дух. Вроде Святого Духа с одним ухом, дошло, Фред?

- Как ты себя чувствуешь?
- Как сова. Потому что сова как ухнет! Ух-нет, дошло?

А то ещё:

- Как ты себя чувствуешь?
- Злодеем. Потому что злодей бездушный, а я - без-ушный.

Так изгаляться до бесконечности можно .

и теперь, несмотря на то, что его собственное будущее было таким опасным и неопределённым, Гарри казалось, что когда он не попросил Дамблдора рассказать о себе побольше, возможность ушла безвозвратно.

что когда-то он не попросил Дамблдора..... а теперь возможность ушла безвозвратно?
или была ситуация, когда ему хотелось спросить, но не спросил, и потому что не сделал этого - от него ушла какая-то возможность?
в общем, по мне получается, что от него ушла возможность, никоим образом не связанная с вероятностью получения информации о дамблдоре, а просто какая-то асбтрактная такая возможность. или я вообще ничего не понимаю, что тоже возможно :)

и ещё. Беллатрикс - это название звезды. по-русски (если верить энциклопедиям) - так и произносится - Беллатрикс. в седьмой книге пока имеем Беллатрис... ждём утвреждённую таблицу имён, или исправляем?

Я не стала исправлять "возможность ушла безвозвратно", потому что "невозместимые возможности" показалось уж слишком калькой, а своего ничего не сумела сочинить . Я лично с большим трудом отхожу от английского текста, поэтому не могу сообразить, как это всё поменять, чтобы было понятней. Вот вам оригинальный текст, может, кто-то сумеет упростить это дело:

... and it seemed to Harry now, despite the fact that his future was so dangerous and so uncertain, that he had missed irreplaceable opportunities when he had failed to ask Dumbledore more about himself...

Добавлено (05.06.2009, 05:39)
---------------------------------------------
Мне теперь кажется, что "возможность ушла безвозвратно" здесь сбивает с толку, потому что непонятно, какая связь между этой "возможностью" и сомнительным будущим Гарри . Мне кажется, здесь смысл такой: Гарри знает, какое опасное будущее его ждёт и вроде бы ему об этом будущем только и стоит волноваться. Какое ему в такой ситуации вроде бы дело до жизни уже умершего Дамблдора? Но у него такое ощущение, что прошлое Дамба каким-то образом важно, и когда он не расспросил его, то потерял возможность узнать это что-то важное. Иначе я не могу объяснить, зачем тут упоминается гаррино будущее. Поэтому с "невозвратимой возможностью" этот кусок звучит чуть понятней . Но только чуть-чуть

что он упустил невосполнимую возможность, когда не расспросил Дамблдора побольше о нём самом\о его жизни"???

Добавлено (06.06.2009, 22:51)
---------------------------------------------
А вот я хочу сделать заявление по 7-й главе . Этот мешок, который Хагрид подарил Гарри, везде переводится, как "из ослиной кожи" ( Mokeskin ). Я с таким переводом согласна, в общем-то, потому что другого варианта просто нет, но хочу всё же сказать, что на самом деле скорее всего имеется в виду шкурка совсем другого животного, которое описывается в учебнике "Фантастические звери". Поскольку "ФЗ" на русский не переводилась, я не вижу смысла вводить название этого животного в перевод 7-й, потому что никто просто не поймёт, кто это. Но в принципе, просто для информации, Moke - это такая волшебная ящерица. У кого нет "ФЗ", вот статья про Moke (переведено мною, с некоторой долей приблизительности ):

Moke - это серебристо-зелёная ящерица, достигающая 10 дюймов длины, которая водится по всей территории Британии и Ирландии. Она обладает способностью уменьшаться в размере по желанию, в результате чего ни разу не была замечена магглами.
Кожа Moke'а высоко ценится волшебниками, которые используют её для изготовления мешочков для денег и кошельков, так как чешуйчатая кожа сжимается при приближении чужака, так же как сама ящерица при жизни. В результате ворам очень трудно обнаружить кошелёк из кожи Moke'а.

Здесь, конечно, есть противоречие с "ДС", потому что там мешок описывается как "чуть ворсистый", что противоречит статье в "ФЗ". С какой стати у ящерицы будет ворсистая кожа ? Разве что кожа вывернута наизнанку и выделана, как замша . Так или иначе, все справочники по ГП (Лексикон, Вики и пр.) дают этот мешок как сделанный из ящерицы, и я думаю, так оно и есть (название совпадает, и функция кожи описывается очень похоже) - просто Ро, как всегда, забыла, что она писала раньше и не проверила. Надеюсь, что когда-нибудь она разъяснит, кого она имела в виду, осла или ящерицу, а пока, по-моему, нужно писать "ослиная кожа", но сделать где-то ссылку с объяснением, что есть возможность, что на самом деле это что-то другое - просто на всякий случай .

Добавлено (09.06.2009, 01:18)
---------------------------------------------
Ещё вопрос по 7-й главе: как вам кажется, можно ли употребить наше выражение "нет худа без добра"? Не звучит ли оно слишком "по-русски"? Это где Джинни употребляет выражение "silver lining". А то иначе приходится описательно .