Может это и не принципиально, но в тексте вроде речь идет о пирожках с мясом.

Harry had. Mrs. Weasley had sent him a scarlet sweater with the Gryffindor lion knitted on the front, also a dozen home-baked mince pies, some Christmas cake, and a box of nut brittle.

Mince pie - это пирожок с начинкой, которая называется mincemeat. Когда-то в старину это был мясной фарш, смешанный с сухофруктами, яблоками, миндалем и специями. Но постепенно мясо туда перестали класть, и теперь mincemeat, хоть и называется по-старому, представляет собой просто сладкую смесь остальных ингридиентов (настоянную на бренди, вроде бы).

Как это всё назвать, я не знаю, Мультитран говорит "сладкий пирожок с начинкой из изюма и миндаля". Не знаю, подходит ли это, но если даже Молли положила туда фарш, на вкус пирожок всё равно будет сладкий, то есть слово "сладкий" должно там в любом случае присутствовать. А вот тебе картинки для интереса, это mincemeat домашнего приготовления:

http://farm4.static.flickr.com/3123/3113480124_99b43d1702_o.jpg

А вот это готовый mince pie:

http://www.rtp3.com/blog/wp-content/uploads/2009/12/url.jpeg

Добавлено (24.04.2011, 18:56)
---------------------------------------------
Книга 2 - Оттери Сент Кетчпол
Книга 7 - Оттери Сент Кетчпоул
Во второй и седьмой книге деревня Уэзли чуть отличается. Как лучше оставить?

Добавлено (25.04.2011, 22:39)
---------------------------------------------
гл.8
- Да, моя диадема что угодно украсит, - сказала тётушка Мюриель довольно громким шёпотом. - Однако я должна заметить, что вырез у Джиневры слишком глубокий.

Это предложение мне не очень нравится, лучше его перефразировать. Создается впечатление, что тетушка Мюреэль под что имеет ввиду Флер, хотя на мой взгляд она имеет ввиду все же праздник, а не человека. Если же я ошибаюсь, и речь все же о Флер, лучше заменить что на кто. Зачем обижать девушку

Добавлено (27.04.2011, 18:05)
---------------------------------------------
А у Гардикорня, первое р хорошо слышиться? Если его убрать, получится очнь даже говорящее название. Я правда , так и не поняла, что такое Gurdy, но по крайней мере название будет соответствовать вкусу.

Добавлено (03.05.2011, 01:15)
---------------------------------------------
гл.12
Позади них раздалось громкое хмыканье. Это была Гермиона, сидевшая у подножия одной из колонн и утрамбовывавшая свою сумку, в которой было так много книг, что она никак не закрывалась.

Мелочевка в общем-то, только Гермиона сидит у рыцарских доспехов.

There was a loud and impatient “tuh” from behind them. It was Hermione, who had been sitting at the feet of a suit of armor, repacking her bag, which was so full of books it wouldn't close.

Добавлено (05.05.2011, 23:26)
---------------------------------------------
— Патронус — это добрая сила, он нужен, чтобы защитить то, чем питается дементор: надежду, счастье, желание выжить — он не способен чувствовать отчаяние, как настоящие люди, и дементоры не могут причинить ему вреда. Но я должен предупредить тебя, Гарри: это заклинание может оказаться ещё слишком сложным для тебя. Оно часто не даётся даже волшебникам, закончившим школу.

Я что-то не поняла, или здесь действительна не правильно? Как я поняла, Патронус является проекция тех вещей, которыми кормиться дементор, а не защищает их

The Patronus is a kind of positive force, a projection of the very things that the dementor feeds upon-hope, happiness, the desire to survive-but it cannot feel despair, as real humans can, so the dementors can't hurt it. But I must warn you, Harry, that the charm might be too advanced for you. Many qualified wizards have difficulty with it.”

Добавлено (08.05.2011, 21:09)
---------------------------------------------

Мне показалось, что здесь не струйка. а сгусток, который вылетел очень быстро