Во-первых, он ненавидел летние каникулы больше других времён года.
Летние каникулы это все таки не время года..

во-вторых, он очень хотел сделать домашнее задание, но ему приходилось делать его в тайне глубокой ночью. Он также был волшебником.
Была почти полночь, а он лежал в кровати на животе, натянув на голову одеяло, словно палатку, с фонариком в одной руке и большой книгой в кожаной обложке («История Магии» Батильды Бэгшот), раскрытой и прислоненной к подушке.
к этому отрывку сразу несколько коментариев:
1.Слишком много "его"
2. К чему/кому относиться слово "также"?
3.не знаю как лучше, но в последнем предложении слишком уж подушки, руки, книги и фонарики путаются.. может поменять книгу и фонарик местами?

Гарри сдвинул свои круглые очки на переносицу,...
может быть Гарри поправи свои круглые очки на переносице??

поймать настоящих волшебницу или волшебника, сожжение не имело никакого смысла. Волшебница или волшебник произносили простое Пламязамораживающее Заклинание, а затем делали вид, что кричат от боли, на самом деле наслаждаясь нежным щекотанием.
...Опечатка наверное...

отчего они были в ярости, и теперь они боялись,
Опять повторение, во втором случае можно просто убрать...

Это означало, что он знал гораздо больше Гарри, но раньше он никогда не пользовался телефоном.
Может так: "Это означало, что знал он гораздо больше Гарри, но телефоном никогда раньше не пользовался."

Остальное потом...

Пожалуйста, дайте приложенное письмо с разрешением вашим родителям или опекунам на подпись.
Родителям дали разрешение подписаться? Может лучше: "форма письма с разрешением прилагается. Дайте его на подпись родителям или опекунам." Хоть и не точно так, как в тексте, зато понятней.

Они были убиты, убиты самым ужасным Тёмным вошебником последнего столетия, Лордом Волдемортом.

Лоттерею Ежедневного Пророка!

Ох, уж этот первый абзац! Что-то совсем неудачно вышло.

Во-первых, он ненавидел летние каникулы больше других времён года.
For one thing, he hated the summer holidays more than any other time of year.
Во-первых, он ненавидел летние каникулы больше, чем любое другое время года.
Действительно ерунда получается. Летние каникулы это не лето.

Во-вторых, он очень хотел сделать домашнее задание, но ему приходилось делать его в тайне глубокой ночью.
For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.
Во-вторых, он очень хотел выполнить своё домашнее задание, но ему приходилось делать это тайно глубокой ночью.
Надо определиться: либо сделать домашнюю работу, либо выполнить домашнее задание, тем более, что задание невозможно "сделать". Когда употребляется выражение делать что-либо в тайне, то всегда надо указывать от кого, в противном случае просто тайно.

Он также был волшебником.
And he also happened to be a wizard.
И так случилось, что он был волшебником.
Возможно мне только кажется, но в английском предложении звучит тонкий юмор при употреблении happen to be, который потерялся при переводе. Ведь можно было бы сказать: And he also was a wizard.

Добавлено (29.08.2008, 19:01)
---------------------------------------------
Гарри прекрасно знал, что Дадли терпит объятия тёти Мардж, только потому что та ему платила, и, разумеется, когда она отпустила его, в жирном кулаке Дадли была зажата новенькая хрустящая банкнота в двадцать фунтов.
Она ему платила???? Скорее уж Дёрсли))) и в тексте :he was well paid for it - кто именно платил не указано.

Это означало, что он знал гораздо больше Гарри, но раньше он никогда не пользовался телефоном.
...... что он знал многое из того, о чем не знал Гарри.....

А где находится перевод других глав?

Все-таки Неправомерное использование мне кажется более близким по смыслу, ведь здесь идет речь именно о сознательном нарушении, а не о незнании того, как обращаться с маггловскими "артефактами". Можно еще сказать Злоупотребление. А еще конструкция названия отдела немного тяжеловесная - нельзя ли заменить артефакты магглов на маггловские артефакты? Короче, вот такие варианты:
1) Офис Неправомерного использования маггловских артефактов
2) Офис Злоупотребления маггловскими артефактами

Добавлено (01.09.2008, 16:36)
---------------------------------------------
«Мы потратим золото на летний отпуск в Египте, где наш старший сын Билл работает взломщиком заклинаний в Волшебном Банке Гринготтс.»
Слово "взломщик" по отношению к сотруднику банка звучит как-то жутковато) Я бы предложила Разрушителя заклятий... и вроде логично.

У Росмэно был вроде "ликвидатор" - по поеу очень даже неплохо: и взломщик, и разрушитель звучат коряво как то..

Добавлено (02.09.2008, 14:31)
---------------------------------------------
- Только не надо нам рассказывать, какой он плохой, – фыркнул дядя Вернон, глядя поверх газеты на преступника.

Нет необходимости рассказывать нам….. – фраза приобретает другой смысл.

На вечеринке в честь пятилетия Дадли тетя Мардж ударила Гарри по ногам тростью, чтобы он перестал выигрывать у Дадли в «музыкальные стульчики».
Statue - статуя, наверно можно фигура.. Почему стульчики?

Добавлено (02.09.2008, 14:55)
---------------------------------------------
Дядя Вернон, чьё лицо уже покоричневело, застыл с поднятым кулаком.
Дядя Вернон застыл с поднятым кулаком и угрожающе покрасневшим лицом.

Красно-коричневый - это кирпичный цвет, и он скорее красный, чем коричневый. Злость в русском языке обычно выражается красным цветом, а "покоричневело" - такого слова я не слышала.

- Петуния! – заорала тётя Мардж, прошагав мимо Гарри, будто он был подставкой для шляп.

…..вешалкой для шляп.

- Да, – сказал Гарри. Затем, почувствовав, что у него модет получиться, добавил. – Постоянно.

- Мне всё ещё не нравиться твой тон, парень, – сказала она. – Если ты говоришь о своих порках таким безразличным тоном, значит, тебя все-таки недостаточно сильно били. Петуния, на твоем месте, я бы им написала.

Она в наслаждением сравнивала Гарри с Дадли…

Добавлено (02.09.2008, 18:18)
---------------------------------------------

Вот описание музыкальных статуй:
All the players have to run around while the music is playing,
When the music stops, the children have to stand as still as a statue for as long as the music is not playing.
The first child who moves is out, repeat until you have a winner.