Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Перевод Росмэна
ТенькаДата: Воскресенье, 14.10.2007, 19:23 | Сообщение # 81
House Head
Группа: Эксперт
Сообщений: 1482
Репутация: 48
Статус: Offline
Лелька, особенно после Снегга...
 
bardДата: Воскресенье, 14.10.2007, 21:43 | Сообщение # 82
Sorted
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 1
Статус: Offline
По-моему, "Дарам Смерти" от РОСМЭНа требуется еще одна окончательная редакция. Надо спокойно посидеть, выпить, подумать над ошибками, и выпустить улучшенную версию где-то через полгодика, когда распродадут большую часть тиража. Спешка до добра не доводит. Такие ошибки-ляпы, допущенные в 7-й книге, просто не к лицу уважаемому издательству. Однако, с другой стороны, все предыдущие 6 книг от РОСМЭНа были обруганы в той или иной степени теми, кто читал оригинал или был знаком с интернетовскими версиями. Тех же, кто читал только книги ( и я в их числе) ничего предосудительного не замечали и были довольны тем, что есть. Наверное и с 7-й книгой будет также, хотя к ней есть отдельные претензии.
 
BlaylockДата: Воскресенье, 14.10.2007, 22:06 | Сообщение # 83
Sorted
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 1
Статус: Offline
Пиус Тиккнесс ("Пий Толстоватый" по Росмэну) - Начальник департамента принятия волшебных законов, далее министр магии находящийся под Империусом

Potters Army - Лучше Всех!
 
S_ElenaДата: Воскресенье, 14.10.2007, 23:18 | Сообщение # 84
Head Boy/Girl
Группа: Модераторы
Сообщений: 470
Репутация: 34
Статус: Offline
Quote
Поттер не стронется с места
Перед тем, как мы перейдем к подробному разбору наиболее вопиющих ляпов*, мы хотели бы обратить ваше внимание на несколько общих особенностей официального перевода ГП. Представленные ниже замечания отражают исключительно наше мнение и не претендуют на полноту и последовательность. Просто хотелось сказать несколько более или менее общих неутешительных слов.

(1) Перевод сосет
(2) Хуже того, перевод сосет непоследовательно.
(3) То есть читаешь-читаешь, ну вроде ровненько, ну вроде ничего.
(4) И вдруг – «лестничная площадка» в частном доме! Ну ладно. Забыли, допустим, что Дарсли живут в особнячке, проехали. Но что это за «дорожные часы» на каминной полке? Притом не просто «дорожные часы», а «массивные дорожные часы»? Думаю, если бы незабвенный Корней Иванович писал свою книгу сейчас, ему было бы чем поживиться.
(5) Перевод совершенно не выдержан стилистически. Гарри вворачивает в речь такие словечки, которые по праву могли бы использовать какие-нибудь старосветские помещики, да кто угодно, но только не современный подросток. В какой-то момент он говорит «батюшки». А еще он «восклицает», и не просто «восклицает», а «- Ах! – воскликнул Гарри». Гарри у нас кто? Кисейная барышня? Вероятно, да. И Вольдеморт (ой, простите, Волан-де-Морт) тоже хорош. Он, сообщники, визжит. И не просто визжит, а «взвизгивает». Не верите? «Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»» Вот мне интересно теперь, кто ему в полете-то на яйца наступил? Снейп? Ой, простите... Снегг?
(6) Все взрослые почему-то обращаются к Гарри на «вы». Спорный момент, скажете вы. Наверное, будете правы. Но мне вот как-то не по себе, что они все с Гарри на «вы». Особенно Тед Тонкс. С другой стороны, вот тут как раз переводчики последовательны – если Гарри у нас такой теперь весь из себя «ой батюшки» старосветский, то только и исключительно на «вы». Мы ж понимаем-с. Не дураки-с!
(7) Кстати, в первой главе Вольдеморт говорит «Ну-с», а в следующей строчке кривыми лапками переводчиков непростительно корежит блестящую стилистическую штуку про министерство, которое должно пасть к субботе. Помните, в оригинале там такой повтор клевый? Вольдеморт так еще хитро, по-ленински так переспрашивает «Ну, Яксли, падет министерство к субботе?». Прям прищур родной ощущается. В переводе ни прищура, ни повтора. Зато «Ну-с». Да-с.
( Кстати вот такие вот тонкие вещи переводчики лажают с удивительным постоянством. В третьей главе Вернон помните как классно с Дедалом по поводу автомобиля разговаривает? Ну совершенно в переводе плоский момент получился, а там ведь такой контраст симпатичный, хоть и почти незаметный.
(9) Ну и что это за манера такая – писать какие-то совершенно нелепые вещи с большой буквы? Типа всех слов в заголовке... Поубывав бы.
(10) И косяков в волшебном мире нет, только «дверные притолоки». Поди ж ты...
(11) И какая-то совсем уж полная котовасия с порядком слов наблюдается, не иначе как Йода магистр писал текста куски.
(12) Прям чувствуется его зеленая лапа. И много других – не обязательно зеленых, но очень корявых и неосторожных – лап.
(13) Грустно, сообщники. Не тратьте деньги.

* в нашу коллекцию ляпов вошли только те, что могут вызвать улыбку. Ну или там смех. Ну или сползание под стол. Коврики все подстелили? Приступим!

***
запавшие глаза его были обведены чернотой
Люциус - гот?
***
Волшебники, говорит она, должны принять в свои объятия этих людишек, крадущих наши знания и нашу магию.
Прям-таки принять в объятия? Задушить прямо, ага.
***
Гарри оглянулся, но лестничная площадка дома номер четыре по Тисовой улице была пуста.
***
Николас Фламель
***
Грин-де-Вальд
***
на лбу его запульсировала вена
***
Вы же слышали, что говорили мистер Уизли и Кингсли, — ответил Гарри. — Мы думаем, что в Министерство проникли вражеские агенты.
***
И Гарри взглянул на дорожные часы, стоявшие на каминной полке.
***
Ход мыслей Гарри на миг прервался, а Букля ничем не желала помочь в его восстановлении
***
просыпаясь каждое утро, видел над собой испод лестницы, украшенный обыкновенно одним, а то и двумя пауками.
А лучше... пятью пауками
***
В те дни он ничего еще не ведал о своем истинном предназначении
А стиль-то, стиль!
***
Сумрак садика словно подернулся рябью, сам его воздух дрожал
***
на блистающих чистотой рабочих столах тети Петуньи, прислонились к ее бытовым машинам
***
Хагрид с его буйной шевелюрой и бородой, стоявший пригнувшись, чтобы не зашибить голову о потолок
***
грянул, перекрикивая общий гомон, Грюм
«Грянул Грюм», они издеваются, да?
***
преступления, караемые тюремной отсидкой
***
И тут, откуда ни возьмись, из пустоты появился уже окруживший их противник.
***
Не понимают, что вы занимаете уникальное положение, что вы — душа всей борьбы с Волан-де-Мортом?
Гестия Джонс даже не представляет себе, насколько она права...
***
Волан-де-Морт летел, точно дым по ветру
***
Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»
***
Бросив взгляд в сторону, он обнаружил совсем рядом красные глаза
***
Ребра, зуб и руку я починил.
А запасные части уложил с собой – на будущее
***
— Спасибо, — сказал Гарри и протянул руку, чтобы погрузить в щетку палец и покинуть этот дом.
Cтиль какой высокий! Пойду погружу палец в щетку и покину этот перевод.
***
Что-то рвануло Гарри вблизи пупка, как будто незримый крючок и леска потянули его лицом вперед
Прям взорвалось там в пупке, ага. И потом, так пупком или все-таки лицом вперед?
***
Они знали о сегодняшней ночи
They knew about tonight – хоть сейчас в учебник
***
- Какая тварь сидела в углу моего кабинета в Хогвартсе, когда Гарри Поттер впервые попал в него?
Какая сволочь? Какая, не побоюсь этого слова, скотина посмела сесть в кабинете Рема Люпина?
***
Когда я ударил за¬клятием в Трэверса, с него сорвало капюшон, а ведь его тоже считают сидящим в тюрьме.
Логика, ау?!
***
Никаких признаков движения в нем не было — звезды смотрели вниз, немигающие, равнодушные, не заслоняемые летящими друзьями.
Голые бабы по небу летят...
***
Я докажу мою подлинность, Кингсли
***
Тот ворвался в гостиную — очки набок, лысинка блестит от пота.
(о мистере Уизли)
***
Из всего созданного миром богатства острот насчет уха ты ухитрился выбрать всего-навсего ушную раковину!
Зато в ней море слышно.
***
— Ты цела, — пробормотал он еще до того, как его обвили руки Гермионы.
Выражение «задушить кого-либо в объятиях» приобретает новый ужасающий смысл, вам не кажется?
***
На челюсти Люпина подрагивал мускул.
Полная луна? Или нервный тик?
***
повисло долгое, неловкое молчание, в котором шрам Гарри продолжал пульсировать и дергаться от боли.
***
Внутренности Гарри точно стиснул огромный кулак.
***
— Вот погоди, все еще узнают, как ты опять его сделал, Гарри, — произнес Хагрид. — Мало того что удрал от него, так еще и отбился, когда он на тебя насел!
(о Вольдеморте)
***
Да и сам он, если говорить всерьез, никогда не слышал о волшебной палочке, самостоятельно занимающейся магией.
Да еще по ночам, да еще в подвале.
***
потирая лоб, в котором бухала боль
(ребят, никто не может проверить? Нам все-таки хочется надеяться, что это ошибка. Глава пятая, это Гарри со всеми в «Норе» поругался, выпил виски и вышел во двор.)
***
— Да, дружок, ты должен остаться, — сказал Рон и хлопнул Гарри по спине.
***
Гарри все ждал, что он войдет, стуча деревянной ногой, в заднюю дверь дома, как входили в нее (и выходили) другие члены Ордена, приносившие новости.
Входит (и выходит)... И мне как-то кажется, что «деревянная нога», «задняя дверь», «входящие (и выходящие) члены» - это не совсем та последовательность образов, которая должна фигурировать в данной ситуации
***
Заведя Гарри в посудомойню при кухне
И причем переводчиков не насторожило, что там через три предложения из гладильных валиков вылезла жилетка мистера Уизли. Типа не «посудомойня» ведь, а мини-прачечная, все-таки.
***
И внезапно Гарри сообразил, что они остались наедине впервые с тех украденных у учебы часов, которые проводили вместе в укромных уголках школьного двора.
Когда уйдем со шкооольного двора...
***
после смерти Дамблдора, их Хранителя Тайны, все, кому Дамблдор открыл местонахождение дома на площади Гриммо, стал исполнять должность Хранителя поочередно.
Ага, по расписанию. In turn там было в оригинале, а не in turns. Вместо него, типа, а не по очереди.
***
Конечно, Пожи'гателей сме'гти с'геди наших гостей не будет, но ведь после того, как они напьются шампанского, ничего га'гантитовать нельзя.
Страшная вещь – шампанское.
***
не покладая 'гук.
***
тараторя на стремительном французском
***
Знаешь, при таком количестве раскиданных по всему дому защитных чар устраивать свадьбу очень трудно.
Ну, спотыкаешься все время об эти чары.
***
Драгомир Горгович, охотник, два года назад перешел в команду «Пушки Педдл», получив баснословный гонорар. Держит рекорд сезона по числу бросков квоффла.
1. Горгович перешел в Chudley Cannons – самую хреновую команду на свете
2. Он перешел туда не за «баснословно высокий», а за рекордно низкий гонорар
3. Он держит рекорд не по количеству бросков, а по количеству уроненных мячей.
Все это можно было бы знать, если внимательно читать книжки про гарепотера. Ну или хотя бы переводить ТО, ЧТО НАПИСАНО В ТЕКСТЕ!!!
***
осталось дождаться, когда из стирки вернутся твои трусы, Рон
***
Письменный стол был расположен лицом к открытому окну
Логично предположить, что если у стола есть ноги, то должно быть еще и лицо. Наверное, так.
***
— Да, но теперь ты милуешься с ней, и у нее опять возникнут надежды...
Это Рон говорит, между прочим...
***
воздевает волшебную палочку
***
У тебя и вправду хороший глаз на такие вещи.
***
— Семнадцать, это ж надо! — произнес Хагрид, принимая от Фреда бокал вина размером с ведерко. — Шесть лет прошло с тех пор, как мы встретились, Гарри, помнишь тот день?
— Смутно, — ответил, улыбнувшись великану, Гарри. — Это не ты, случайно, выломал тогда парадную дверь
- Нет, - смутился Хагрид. – Не понимаю, о чем ты.
***
Гарри наполнял ишачий мешочек Хагрида
***
Полумна, подобно отцу, облачилась в желтую мантию, к которой добавила воткнутый в волосы цветок подсолнечника.
Интересно, куда именно на платье можно прицепить воткнутый в волосы цветок подсолнечника?
***
Рон танцевал с Гермионой в самой середке настила
Ыыыыыы *плачет*
***
Грациозная, поблескивающая рысь мягко приземлилась прямо посреди толпы танцующих. Все лица обратились к ней, а люди, оказавшиеся к рыси ближе прочих, нелепо застыли, не завершив танцевальных па. А затем Патронус разинул пасть
...и его вырвало.
***
- Но как, ад раскаленный...
How in hell там было, кажется...
***
Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу
***
Очевидно, Финеас Найджелус предпочел провести эту ночь в кабинете директора Хогвартса.
***
Тонкая пленка пыли покрывала картины на стенах и доску в изголовье кровати
Во-первых, «пленка пыли». Кстати, в самом начале главы был «налет жира», у переводчиков идиоматическая дисплазия? Ну и доска в изголовье – это headboard, а не то, что вы подумали.
(с) mimoletnoe

Меня просто убили имена. ИДИОТЫ, ИМЕНА С АНГЛИЙСКОГО НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Их просто надо транслетировать, неужели это так сложно?!

взято с форума Росмэна
автор сообщения TaniaS


 
КиссюшкаДата: Понедельник, 15.10.2007, 00:18 | Сообщение # 85
Hoc erat in votis
Группа: Модераторы
Сообщений: 3254
Репутация: 66
Статус: Offline
Grand-Zanuda, Вы не хотитие поработать диверсантом на сайте Росмэна? ))))
 
DezmondДата: Понедельник, 15.10.2007, 00:27 | Сообщение # 86
Head Boy/Girl
Группа: Эксперт
Сообщений: 305
Репутация: 42
Статус: Offline
Киссюшка, придержи коней, а то РОСМЭН закроется и не все успеют закупить себе в коллекцию последнюю книгу =)) Grand-Zanuda - это наше секретное оружие, теперь точно сайт не закроют, побоятся столкнуться с ней. cool
 
грэйнджерДата: Понедельник, 15.10.2007, 23:25 | Сообщение # 87
Гермиона Грейнджер
Группа: Модераторы
Сообщений: 4641
Репутация: 56
Статус: Offline
S_Elena, тащуззь!!! если не пртив я перенесу это потом в анекдоты, а то опять потеряется
 
S_ElenaДата: Понедельник, 15.10.2007, 23:30 | Сообщение # 88
Head Boy/Girl
Группа: Модераторы
Сообщений: 470
Репутация: 34
Статус: Offline
грэйнджер, я не против тем более, что я тоже скапировала чужое сообщение...

 
deusДата: Вторник, 16.10.2007, 02:33 | Сообщение # 89
Quidditch Captain
Группа: Эксперт
Сообщений: 278
Репутация: 25
Статус: Offline
S_Elena, сие войдет в анналы истории:))

кстати, заметил, что трудно общаться с теми, кто читал исключительно РОСМЭНовский перевод - мы друг друга просто не понимаем.
"ГАрри оказался последним хоркруксом?
- КЕМ?
- Ну куском души Волда
- КОГО?"
вот потом и делись впечатлениями...


Большинству хочется примерить сломанные крылья, но ни у кого при этом нет ни малейшего желания падать...
 
TeeNaДата: Четверг, 18.10.2007, 03:55 | Сообщение # 90
You'll Never Walk Alone
Группа: Администраторы
Сообщений: 958
Репутация: 77
Статус: Offline
Прочитала на росмэновском форуме, что в их переводе Невилл, оказывается, становится преподом зельевариения

кто может подтвердить информацию? если правда, то капец Ильин м**ила, другого слова просто нет
прочитай книжки для начала, а потом переводи!

 
ЛеляДата: Четверг, 18.10.2007, 08:27 | Сообщение # 91
Head Boy/Girl
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 329
Репутация: 29
Статус: Offline
TeeNa,Подтверждаю, Невилл в Росмэновской версии действительно становится преподавателем зельеварения biggrin

Старушка

- Что ж, - наконец сказал Дамблдор, - вот и всё. Нам больше не зачем здесь оставаться. Мы тоже можем присоединиться к празднованию.

 
4ернокнижникДата: Четверг, 18.10.2007, 12:02 | Сообщение # 92
N.E.W.T.s
Группа: Модераторы
Сообщений: 670
Репутация: 40
Статус: Offline
Невилл - зельевар... Скока учеников он угробит... А главное как он избавился от Слизнорта?
Росмен дыбылы. А Малфой наверно магловедом устроился...


А ему бедняге уж ни чем не помочь,
Он устал быть тем кем сегодня родился.
 
КиссюшкаДата: Четверг, 18.10.2007, 23:55 | Сообщение # 93
Hoc erat in votis
Группа: Модераторы
Сообщений: 3254
Репутация: 66
Статус: Offline
"Лысоватый колдун поднял палочку, и Гарри треснул его огромным кулаком по лбу, отправив в долгий полет по воздуху...."

(стр 233 посл. абзац)
И почему я патсталом..?

 
грэйнджерДата: Четверг, 18.10.2007, 23:58 | Сообщение # 94
Гермиона Грейнджер
Группа: Модераторы
Сообщений: 4641
Репутация: 56
Статус: Offline
Киссюшка, я тоже biggrin
а лысоватый колдун это случайно не волд?? или это все таки мистер уизли?
 
deusДата: Пятница, 19.10.2007, 02:45 | Сообщение # 95
Quidditch Captain
Группа: Эксперт
Сообщений: 278
Репутация: 25
Статус: Offline
Quote (4ернокнижник)
Невилл - зельевар...

Quote (4ернокнижник)
А Малфой наверно магловедом устроился...

а директором взяли братика Хагрида.
Отличная компашка, надо сказать...

Такое ощущение, что "переводчики" РОСМЭНа несколько не в себе. Или компания решила сэкономить на качественом переводе и наняла для переработки теста жителей соседнего желтого дома biggrin


Большинству хочется примерить сломанные крылья, но ни у кого при этом нет ни малейшего желания падать...
 
грэйнджерДата: Пятница, 19.10.2007, 22:59 | Сообщение # 96
Гермиона Грейнджер
Группа: Модераторы
Сообщений: 4641
Репутация: 56
Статус: Offline
Quote (deus)
Или компания решила сэкономить на качественом переводе и наняла для переработки теста жителей соседнего желтого дома

или они просто решили поиздеваться над фанатами и заодно создать сборник анекдотов
 
ЛелькаДата: Пятница, 19.10.2007, 23:07 | Сообщение # 97
Professor
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 1132
Репутация: 24
Статус: Offline
или ,не дай Бог, они считают, этот перевод хорошим

 
4ернокнижникДата: Пятница, 19.10.2007, 23:32 | Сообщение # 98
N.E.W.T.s
Группа: Модераторы
Сообщений: 670
Репутация: 40
Статус: Offline
deus, не это не желтый дом...это китайский рынок...

А ему бедняге уж ни чем не помочь,
Он устал быть тем кем сегодня родился.
 
froggyДата: Суббота, 20.10.2007, 00:50 | Сообщение # 99
Prefect
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Репутация: 10
Статус: Offline
этот урод ещё и приписал себе ваше название... вот что он сказал в интервью:
- а почему названием книги станет "дары смерти", а не "Роковые мощи".
- потому что, когда я впервые увидел книгу, я сразу не понял названия, потом я нашел главу с таким названием, прочитал её, и понял, что речь идёт именно о Дарах братьям. Так получилось название.
ну ни 3.14дор?
 
deusДата: Суббота, 20.10.2007, 02:31 | Сообщение # 100
Quidditch Captain
Группа: Эксперт
Сообщений: 278
Репутация: 25
Статус: Offline
Quote (froggy)
ну ни 3.14дор?

и даже не один...

Они даже продажу с умом не смогли организовать. У нас в городе за 3 дня было продано около 4000 экземпляров, а город у нас милионник. То ли поттероманов мало...


Большинству хочется примерить сломанные крылья, но ни у кого при этом нет ни малейшего желания падать...
 
Поиск: