|
Ляпы в книгах.
|
|
| sverchok | Дата: Вторник, 19.05.2009, 21:37 | Сообщение # 521 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (lestrange) к самому тёмному лорду всех времён и народов обращаются "ваше светлейшество" :)
"Ваша Светлость", наверное  ? В принципе "Your Lordship" как раз так и переводится, хотя и применяется к настоящим титулованным особам, а не ко всяким там выскочкам  . Подлизывается, видно, Петтигрю  . В английском слове "lordship" нет "светлого" оттенка значения, а в русском есть.
Сообщение отредактировал sverchok - Вторник, 19.05.2009, 21:40 |
| |
| |
| Leery | Дата: Среда, 20.05.2009, 00:56 | Сообщение # 522 |
|
Headmaster
Группа: Пользователи
Сообщений: 2544
Статус: Offline
| Да уж... не звучит Пусть что ли как-то нейтрально его обзывает, "милорд" хотя бы... А то не вяжется с образом подлизы-Петтигрю такая двусмысленная "шуточка". Слишком смело.
|
| |
| |
| lestrange | Дата: Среда, 20.05.2009, 01:09 | Сообщение # 523 |
 сумасшедшая корова
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Quote (sverchok) В английском слове "lordship" нет "светлого" оттенка значения, а в русском есть.
вот к чему приводит незнание английского :) спасибо, что прояснили этот момент :)
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 20.05.2009, 03:29 | Сообщение # 524 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (Leery) усть что ли как-то нейтрально его обзывает, "милорд" хотя бы...
Он там употребляет два обращения: My Lord и Your Lordship. Так вот как раз My Lord у них и переводится как "милорд", а Your Lordship - как "Ваша Светлость". Но я согласна, что "Ваша Светлость" звучит забавно . Может поменять и перевести Your Lordship - "милорд", как вы предлагаете, а от My Lord забрать "милорда" и перевести как-то иначе, типа "мой господин"? Но без разрешения начальства я это делать не стану  . И вообще я сейчас 7-ю просматриваю, остальными некогда заниматься  .
|
| |
| |
| Ever | Дата: Среда, 20.05.2009, 15:58 | Сообщение # 525 |
 Prefect
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
| Может "Ваше величество"?
Если начнете спорить с дураком, то опуститесь до его уровня. А там он задавит вас опытом.
|
| |
| |
| lestrange | Дата: Среда, 20.05.2009, 18:11 | Сообщение # 526 |
|
сумасшедшая корова
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
| "Ваше величество" - всё-таки, обращение к коронованной особе...
задала этот вопрос в теме о переводах. посмотрим, что там скажут )
|
| |
| |
| irish | Дата: Пятница, 22.05.2009, 23:29 | Сообщение # 527 |
|
Безумный шляпник
Группа: Модераторы
Сообщений: 5438
Статус: Offline
| Я думаю, вполне можно ограничиться выражениями почтения "Мой лорд" и "Мой господин", раз "Ваша светлость" вызывает такие неподходящие персонажу ассоциации. Quote (Ever) "Ваше величество"?
А это действительно перебор, так мы в итоге докатимся до статуса "My God" Дальнейшие дискуссии на эту тему, если таковые планируются, настоятельно рекомендую вести в теме перевода.
|
| |
| |
| Киссюшка | Дата: Понедельник, 01.06.2009, 16:53 | Сообщение # 528 |
 Hoc erat in votis
Группа: Модераторы
Сообщений: 3254
Статус: Offline
| Зачем в замке полном волшебников держать сквиба? Чтобы смотреть как он за ними полы моет, в то время как любой из них может это сделать, взмахнув палочкой? Что это, крайняя степень садизма? Не удивительно, что Филч такой злой)))
|
| |
| |
| irish | Дата: Понедельник, 01.06.2009, 18:01 | Сообщение # 529 |
|
Безумный шляпник
Группа: Модераторы
Сообщений: 5438
Статус: Offline
| Quote (Киссюшка) Зачем в замке полном волшебников держать сквиба?
Интересный вопрос! Ну, что касается самого Филча, я думаю, что он уж за ради Мерлина был готов - лишь бы быть среди волшебников. Тем более власть - а как приятно обладать властью, пусть не такой большой и пусть над детьми, но, тем не менее, над детьми-волшебниками
Что касается руководства Хогварста - не удивлюсь, что и это назначение было инициировано Дамблдором, как, например, с Хагридом. Или у Филча были известные родственники (сомневаюсь, что друзья), оказавшие ему данную протекцию 
|
| |
| |
| Ever | Дата: Вторник, 02.06.2009, 11:28 | Сообщение # 530 |
|
Prefect
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
| Quote (Киссюшка) Зачем в замке полном волшебников держать сквиба?
Он ведь не только полы мыл, у него была ответственность и власть (ну хоть такая). Солидарен с irish, наверное именно хоть какое-то руководство над волшебниками его и привлекало. P.S.: А может Норрис его держала, не хотела уходить? Тип мыши тут вкусные и все такое.
Если начнете спорить с дураком, то опуститесь до его уровня. А там он задавит вас опытом.
|
| |
| |
| Киссюшка | Дата: Вторник, 02.06.2009, 15:58 | Сообщение # 531 |
|
Hoc erat in votis
Группа: Модераторы
Сообщений: 3254
Статус: Offline
| Что его там держало, это понятно... меня смущает сомнительная необходимость в нем. Quote (irish) не удивлюсь, что и это назначение было инициировано Дамблдором
Хотя да, Дамблдор любит собирать всех сивых и убогих. Странно что он его на преподавательскую должность не поставил))) Дамба вообще мало заботил педагогический процесс, он только благотворительностью и занимался))) Оборотни, необразованные полувеликаны, бывшие УПСы, сильно пьющие дамочки, ауроры с неуравновешенной психикой и манией преследования - да умел дед педсостав подобрать 
|
| |
| |
| Turandot | Дата: Вторник, 02.06.2009, 17:18 | Сообщение # 532 |
 Спорю до бесконечности
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Статус: Offline
| Насколько я помню ,у Филча родители были хорошими волшебниками ,это он такой получился Он закончил Хог на твердую "двоечку " ,и куда его можно было приткнуть ? .Не брать же со стороны ,раз воспитали в своем коллективе такого ценного кадра .А Дамб окружал себя в первую очередь преданными и проверенными людьми ,их человеческие качества его привлекали больше ,чем чистокровность ,например, или профессионализм .Да и особенно не разгуляешься в выборе педсостава -тот боится ,тот цены себе не сложит ,а ту выпотрошат сразу на выходе из Хога Добавлено (02.06.2009, 17:18)
---------------------------------------------
Quote (Ever) Тип мыши тут вкусные и все такое.
Это видно и был самый ценный аргумент для Филча ,потому как счастье кошака -святое ну еще и возможность строить учеников .
Паслюшай, веть ффкюсный,жирный шаверьма лючче чем этот злобны,парьшивы сабак .
Сообщение отредактировал Turandot - Вторник, 02.06.2009, 17:14 |
| |
| |
| Киссюшка | Дата: Вторник, 02.06.2009, 17:30 | Сообщение # 533 |
|
Hoc erat in votis
Группа: Модераторы
Сообщений: 3254
Статус: Offline
| Turandot, Филч в Хоге учился? По канону? Что-то я не помню... Quote (Turandot) окружал себя в первую очередь преданными и проверенными людьми
Дамб заигрался в войнушку и подзабыл, что Хог - это в первую очередь школа.
|
| |
| |
| irish | Дата: Вторник, 02.06.2009, 18:00 | Сообщение # 534 |
|
Безумный шляпник
Группа: Модераторы
Сообщений: 5438
Статус: Offline
| Quote (Turandot) Он закончил Хог на твердую "двоечку "
Что-то непонятно, как сквиб мог учиться в Хогвартсе? Можно цитату из канона? Quote (Turandot) А Дамб окружал себя в первую очередь преданными и проверенными людьми
Да уж, Филч себя проявил аццки преданным Дамблдору, когда Амбридж в школе появилась. Скорее, он предан самому Хогвартсу. Quote (Turandot) их человеческие качества его привлекали больше ,чем чистокровность
Аха, Филч как раз и есть образец прекрасных человеческих качеств Думаю, здесь все проще - волшебники бы вряд ли пошли работать школьными завхозами, а сквибы - вот тут как раз и пригодился Филч, потому как, несмотря на свой отвратительный характер, дело свое знал и обязанности свои исполнял не просто хорошо, а с вдохновением.
|
| |
| |
| Turandot | Дата: Вторник, 02.06.2009, 22:59 | Сообщение # 535 |
|
Спорю до бесконечности
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Статус: Offline
| Quote (irish) дело свое знал и обязанности свои исполнял не просто хорошо, а с вдохновением.
А что еще нужно ,от каждого по способностям ,как говорится .
Цитат из канона у меня нет ,а про Филча где то такое я читала , вроде во 2 книге .
Паслюшай, веть ффкюсный,жирный шаверьма лючче чем этот злобны,парьшивы сабак .
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 03.06.2009, 02:46 | Сообщение # 536 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (irish) что касается самого Филча, я думаю, что он уж за ради Мерлина был готов - лишь бы быть среди волшебников
Согласна на все 100%. Видимо, он один из тех Сквибов, которые так и не смогли смириться со своим сквибством и не сумели привыкнуть жить среди магглов, как например миссис Фигг. Не зря же он во 2-й книге приобрёл себе эту программу обучения магии, забыла как пишется, Kwikspell, что ли. Значит, до сих пор надеется, что волшебство в нём прорежется . Вот и хочет быть среди волшебников. К тому же в книге содержится какой-то намёк на его любовь с мадам Пинс, это тоже его может там держать . Да и чистит он только то, что срочно надо почистить, а так всё эльфы по ночам делают . Quote (Turandot) про Филча где то такое я читала , вроде во 2 книге
В Хогвартсе Филч не учился, Сквибы такие же неволшебные, как магглы, как бы он учился? Тогда и Петунию могли бы принять, хоть она и маггл. Не учился он, поэтому так учеников и ненавидит - завидует .
|
| |
| |
| Евгенья | Дата: Среда, 03.06.2009, 19:25 | Сообщение # 537 |
 N.E.W.T.s
Группа: Пользователи
Сообщений: 848
Статус: Offline
| Quote (Киссюшка) Зачем в замке полном волшебников держать сквиба?
чтобы миссис Норрис не было так одиноко. А вообще думаю из жалости. Дамб он же добрый.
Так будь доволен, ты, живущий, своею теплою постелью,
Пока водой холодной Лета не окропила ног твоих.
Гете
|
| |
| |
| Turandot | Дата: Суббота, 13.06.2009, 12:11 | Сообщение # 538 |
|
Спорю до бесконечности
Группа: Проверенные
Сообщений: 575
Статус: Offline
| Да ,точно не учился Филч в Хоге ,это я его с Хагридом перепутала .Перечитала то место во 2 книге ,где про него немного есть .Но родители у него были волшебники ,значит по блату взяли его в Хог .
Паслюшай, веть ффкюсный,жирный шаверьма лючче чем этот злобны,парьшивы сабак .
|
| |
| |
| Киссюшка | Дата: Суббота, 13.06.2009, 13:15 | Сообщение # 539 |
|
Hoc erat in votis
Группа: Модераторы
Сообщений: 3254
Статус: Offline
| Quote (Turandot) .Но родители у него были волшебники ,значит по блату взяли его в Хог .
Не хороший блат какой-то получается. Ребенок и так комплексовал по поводу отсутствия магических способностей, так его еще и в школу запихали - ткнули носом в недостатки. Горе-воспитатели разрушели психику ребенка, вот он таким злым и вырос
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 15.06.2009, 00:49 | Сообщение # 540 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Имеется в виду, что взяли работать в Хог по блату, а не учиться .
|
| |
| |
