Не знаю, можно ли найти это в словарях, но я выясняла об этой фразе у моих знакомых англичан, так что не сомневайтесь. Напишите вместо "рад видеть" что-то вроде "не ожидал встретить\увидеть вас здесь". В других переводах было у кого-то вроде "странно", у кого-то "забавно" - тоже допустимые варианты .

2. Возможно лишь по-моему личному убеждения, но фамилию Вуда перевести нужно (или хотя бы дать сноску), чтобы передать шутку Роли. А так:
"Профессор МакГонагалл остановилась возле одной из аудиторий. Она открыла дверь и заглянула внутрь.
- Простите, профессор Флитвик, можно взять у вас Вуда на минуточку?
?Вуд?? - подумал сбитый с толку Гарри, - ?это что, наказание такое??"

Несмешно и не естественно. А в оригинале:
Professor McGonagall stopped outside a classroom. She opened the door and poked her head inside.
"Excuse me, Professor Flitwick, could I borrow Wood for a moment?"
Wood? thought Harry, bewildered; was Wood a cane she was going to use on him?

Для примера в веду своё изобретение "Оливер Прут", и переводим:

"Профессор МакГонагалл остановилась возле одной из аудиторий. Она открыла дверь и заглянула внутрь.
- Простите, профессор Флитвик, можно взять у вас Прута на минуточку?
?Прута?? - подумал сбитый с толку Гарри, - ?его что собираются побить??"
А теперь сравните как меняется общее настоение.

Я вообще считаю, что закон "Имена не переводятся, но транслитируются" можно слегка нарушать, но и нужно знать меру, что бы не дойти до маразматических ерундовин типа "Юры Горшкова".

3. Далее, Не понимаю, почему в вашем переводе Wizards переведены как волшебники, а не колдуны. Ладно допустим wizard можно перевести как "волшебник", но тада с какой стати на за границей церковь и прочии некоторые конфессии взьелись на Ролю и её произведения и утверждают, что её книги учат колдовству и чёрной магии, ведь он же всего лишь волшебник? И если логически рассудить - почему Дёрсли так стали бояться Гарри, если он всего лишь волшебник? А терь представим, они должны растить в семье колдуна, то тогда понятно почему они так хотели "выбить из него всю эту дурь", а когда стало известно кто он, не разговаривали с ним и избегали его и т.д.

4. И последнее, читая оригинал, я заметил, что у Роли название школы HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY включается два слова witchcraft и wizardry, которой с другой стороны включает слова witch и wizard, которые переводятся как "ведьма" и "колдун", то есть по сути те кто там учатся. В вашем переводе это не отражено (хотя посмотрите как у Спивак "Школа Колдовства и Ведьминских Искусств").

5. Ну и на последок, почему всё-таки Хогвартс, а не Хогварц. Иностранные TS сответствую нашему "ц". Это равносильно тому если бы фамилию Obraztsova транслитировать Образтсова, а не Образцова (даю как пример).

Воть. Хотел бы услышать ответы на вопросы. Заранее с-п-с-б.

Тогда Гарри подумал бы что-то типа: "Прут? Это что, розга, которой она собирается его выпороть?" А вообще, раз в этом переводе делается упор на сноски и пояснения, можно перевести дословно (оставить Вуд) и объяснить в сноске, в чём состоит игра слов .

Добавлено (20.01.2009, 13:22)
---------------------------------------------
Как насчёт остальных моих пунктов?

Что касается Альбуса - это одно из тех имён, которые при переводе на русский воспроизводятся не так, как они звучат по-английски, а в соответствии с традицией. Например, мы же не называем Гарри "Хэрри" - это просто не принято. Или, скажем, имена греческого происхождения - у нас они воспроизводятся не "по-английски", а совсем по-другому, видимо, ближе к настоящему греческому произношению (точно не знаю). Т.е. имена Пенелопа, Феба, Гермиона по-английски звучат Пенелопи, Фиби, Хермайони (извините за выражение ), но мы же не так их пишем, а оставляем "как у нас принято".

То же самое с Альбусом - имена явно латинского происхождения мы произносим ближе к латыни, просто по традиции. Скажем, вы же наверное не говорите "Джессика Элба" (я не знаю точно, но подозреваю)? Скорее, скажете "Альба", просто инстинктивно, по аналогии со словами типа "альбинос" . Это я к тому, что нельзя поменять Альбуса на Элбаса. А вот насчёт произношения "Дамблдор" традиций никаких нет, поэтому все его и пишут, как произносится .

Добавлено (21.01.2009, 08:21)
---------------------------------------------
Про остальное может в другой раз напишу, а то ночью головка не соображает, я и так Вас наверное Альбусом совсем запутала .

я очень прошу не предлагать неадекватные варианты из других переводов, как бы они вам ни нравились, мы с такими переводами боремся, хотя очень уважительно относимся к труду переводчиков

все эти "думбльдоры", "дурсли" и "огриды" у меня уже в печёнках сидят
дома у себя меняйте хоть на "Огуоц", "Эррей Потца", "Эмайни Грэйнджа", а у нас варианты будут внятные, независимо от их чисто английского произношения или богатой фантазии других переводчиков

англичанин как раз скорее скажет "Албас", а то и "Олбос" (привет моей любимой набережной речки Мерси)

и с Вероникой соглашусь полностью в том плане, что русский человек скажет "альбинос" или "Альбион" (хотя "Альба" тут от "гора", как и "Альпы" , но сути это не меняет, фамилия-то латинского происхождения)

в теме с баттербиром я уже сказала, что мне проще сделать одну ссылку и не насиловать персонажей с якобы говорящими фамилиями и именами вроде Снейпа, у которого и без того судьба тяжёлая

все эти разборки с переводами имён и названий - попытка сменить шило на мыло и ради одного абзаца с глупой детской шуткой запороть весь перевод серьёзной книги

Кстати и насчёт 4-го пункта. Вот этот вопрос мне кажется будет любому интересен.

Добавлено (21.01.2009, 15:00)
---------------------------------------------
И 3-го?

просто я не понимаю, зачем задавать одни и те же вопросы по тридцатому кругу я не про вас конкретно, а вообще про людей, которые пытаются влезть со своим самоваром

по поводу всех пунктов могу сказать, что это не первостепенные проблемы перевода, которые никак не влияют на восприятие книги

мне гораздо важнее, чтобы у Дадли со стула свисала задница, а не бока, чтобы у Невилла была жаба, а не черепаха, и чтобы персонажи делали то, что их тётя Джо попросила сделать, а не горе-переводчик

можно сколько угодно друг другу доказывать, что нужно писать так, а не иначе, только сам перевод от того или иного варианта лучше не станет

надеюсь, вы войдёте в моё положение и поймёте меня, для меня разборки с именами = выстрелы в молоко, пока передо мной не будет хотя бы приблизительно адекватного перевода, при сравнении которого с оригиналом говоришь "ой, опечатка" или "ой, ошиблись, ну с кем не бывает", а не "лучше бы шаурму на вокзале продавали"

Но и против волшебников я не возражаю совсем, просто мне кажется не стоит их смешивать с ведьмами и колдунами, а то я где-то встречала что-то вроде "ведьма и волшебник" - это мне не очень понравилось, как-то эти слова не сочетаются.

Вывод: я с Вами согласна насчёт ведьм и колдунов, но не по той причине, которую Вы приводите, а просто из личного предпочтения .

Добавлено (22.01.2009, 03:40)
---------------------------------------------

Добавлено (22.01.2009, 04:16)
---------------------------------------------