Вот тут мелочь, но как то мне резануло - В течение нескольких секунд до Фрэнка доносился лишь треск поленьев в огне.
Предлагаю "в камине". Или просто треск поленьев. Хотя у Роулинг наверняка присутствует слово "fire"

А вот чуть дальше "полений" вместо "поленьев" в той же первой главе - это уже явная ошибка! Так это слово не склоняется.

Добавлено:
Охххо-хо-хо!!! Вот это да! Кто же так переводит?

For a few seconds, Frank could hear nothing but the fire crackling.
В течение нескольких секунд до Фрэнка доносился лишь треск поленьев в огне.
А надо переводить так:
Несколько секунд Фрэнк не мог расслышать ничего, кроме потрескивания огня.

Не упоминалось никаких "поленьев". Откуда поленья там взялись? 8-)

Добавлено (24.11.2008, 02:06)
---------------------------------------------
Кстати, а как прочитать далее шестой главы? Или там не переведено? Или переведено, но ошибки проверять не нужно?

Добавлено (26.11.2008, 09:47)
---------------------------------------------
Что-то дело не двигается. 4-я книга засохла?

Большая просьба к автору сменить требовательный тон, а замечания к переводу высказывать в менее безаппелиционной форме. Спасибо.
Irish

ОФФ - почему то paste не работает ??? Это только мой глюк?

Добавлено (04.12.2008, 08:48)
---------------------------------------------
O, а сегодня работает.. Девятая глава -

Гермиона и Джинни направились в соседнюю палатку, а Гарри и остальные Уизли переоделись в пижамы и залезли в кровать.

- все в одну ?

Добавлено (04.12.2008, 08:57)
---------------------------------------------

Глава 8.

Ступени на стадион были устланы ковром ярко-фиолетового цвета. Они поднимались вместе с толпой, которые(ая) медленно расходили(a)сь в двери направо и налево, а они шли и шли вверх по ступеням пока не достигли последней лестничной площадки, на которой была расположена небольшая ложа высоко над стадионом прямо посередине между золотыми шестами ворот. Около двадцати позолоченных стульев с фиолетовой обивкой стояли здесь в два ряда. Пред Гарри, усевшемуся на первый ряд(усевшемся в первом ряду)рядом с Уизли, предстала картина, подобие которой он и не мог представить.

Добавлено (04.12.2008, 09:00)
---------------------------------------------
Оторвавшись от рекламы, Гарри обернулся посмотреть, кто ещё будет сидеть вместе с ними в ложе. Пока что, кроме них никого не было, если не считать маленького существа, устроившемся на втором с конца сидении. ... существа устроившегося

Добавлено (04.12.2008, 09:03)
---------------------------------------------
Вопрос по названию эльфов. Разве раньше их звали домовой?
Домовик вроде был... и домашний эльф.. домовой это другие какие то ассоциации совсем имхо. И дальше несколько раз домовой.. а в предыдущих книгах этот термин употребляли при переводе? Был же только эльф.. или я ошибаюсь? Извиняюсь если не права.

Добавлено (04.12.2008, 09:12)
---------------------------------------------
Я совсем не любит высоты,Гарри Поттер, — она быстро глянула в сторону края ложи и сглотнула, — но мой хозяин посылает меня сюда, в Верхнюю Ложу, и я приходит, сэр.
пропущена запятая.

Добавлено (04.12.2008, 09:12)
---------------------------------------------
А тут наоборот, лишняя

Людо вытащил волшебную палочку, направил её себе на горло, и произнёс: «Сонорус!», а затем заговорил прямо поверх гула набитого людьми стадионом. Его голос, проник во все углы и, отразившись эхом, прогремел:

Добавлено (04.12.2008, 09:20)
---------------------------------------------
Лепреконы, поднявшиеся в воздух, как рой злых блистающих шершней, когда Мюллетсфолили, теперь скучились вместе, формируя в воздухе — ХИ-ХИ-ХИ.

что сделали ?

Добавлено (04.12.2008, 09:26)
---------------------------------------------
— И в то время, пока ирландская команда совершает круг почёта вокруг стадиона в сопровождении своей группы поддержки, Чемпионат Мира по Квиддитчудоставляют в Верхнюю Ложу, — прогремел Бэгмэн.

Очевидно КУБОК чемпионата ?

— Нам нужно помочь Министерству! — закатывая рукава, крикнул мистер Уизли, пытаясь перекричать шум голосов, — а вы — бегите в лес и держитесь все вместе. Я приду за вами, как только мы разберёмся здесь с этим недоразумением.

Недоразумение как то не подходит к тому что происходило.
В тексте просто .. как только разберемся с этим.

Предлагаю слово недоразумение убрать

Добавлено (19.12.2008, 05:14)
---------------------------------------------
Но не лицо, а глаза этого человека наводили в ужас.

или приводили в ужас или наводили ужас.

Еще вопросы - Газета - Ежедневный Оракул или Пророк?
Дракон - Венгерский Хребтоспин или Гребнеспин?

Похоже нет согласования с предыдущими книгами, но наверно я вперед забегаю.

Добавлено (20.03.2009, 06:23)
---------------------------------------------
TeeNa, а "Хмури" - это окончательное решение или как? А то в переводе 7-й он вроде "Грюм" .