Синтаксически упростить все реплики Хагрида, т.е. убрать из них все причастные и деепричастные обороты, пассивные обороты и вообще все "интеллигентные" обороты. По-английски все эти "ing"и произносятся легко и коротко, но по-русски никто не станет изъясняться причастными-деепричастными оборотами, особенно такие простые люди как Хагрид, Стэн Шанпайк или Аберфорт.

Можно попробовать сделать речь Хагрида более простонародной с помощью инверсии, т.е. использовать не совсем привычный порядок слов. Я как-то на другом форуме это предложила, так мне кто-то ответил, что тогда Хагрид будет изъясняться, как Йода . Но, разумеется, я имею в виду не Йодовскую манеру говорить, а просто такие вещи как, скажем, написать "там самые важные хранилища драконы сторожат" вместо более стандартного "там самые важные хранилища охраняются драконами". Или, например, вместо "ты не можешь ехать в Хогвартс, ничего не зная" написать "не можешь ты ехать Хогвартс и ничего не знать".

Удалить из речи Хагрида все свойственные интеллигентной речи слова, даже такие как "впрочем", "вероятно", "когда-либо", "полагаю", "нечто" (все примеры из перевода ПА).

Только после этого можно сделать кое-что с произношением, не знаю точно что, но можно например некоторые слова сокращать, скажем вместо "это" писать"эт'" или что-то в этом роде.

И вообще, по-моему самое важное - чтобы переведено было без ошибок, а особенности речи персонажей - дело второе . В заключение скажу, что всё вышеизложенное - моё личное мнение, и я не притендую на его правильность .

Отлично! Полностью согласна. Это было бы очень хорошее решение.

Согласна.