Here :-)

TeeNa, а где теперь находятся старые замечания по 1-й книге? Они ведь так до конца и не внесены, а новые люди приходят и делают эти замечания по-новой, потому что не знают, что эти замечания уже делали раньше. Например, насчёт 320\312 очков - об этом уже писали, и вроде даже не раз, а новички снова пишут, потому что старых замечаний нету . Может лучше, пока изменения не внесены, оставлять замечания на форуме, чтобы можно было читать? Или они где-то есть, а я их не нахожу? И не подумайте, что я к вам придираюсь или что, просто спрашиваю .

В принципе, как вы говорите, смысла особого не было исправлять, т.к. обычно можно догадаться, что имеется в виду. Правда, есть некоторые слова и выражения, которые имеют "по-американски" совершенно другой смысл, скажем, слово "jumper" (джемпер, свитер) в Америке означает что-то вроде сарафана (не летнего, а который надевается сверху на другую одежду). Так или иначе, это женская одежда, поэтому амер. детишкам было бы смешно, что братья Уизли и Гарри в них ходят , поэтому они и поменяли на "sweater", хотя опять же, по-моему лучше бы дать ссылки.

Или вот ещё, есть к примеру такое выражение "keep your pecker up" - что-то вроде "не унывай". Близнецы его употребляют в 5-й книге, говорят о себе, что не поддавались унынию (managed to keep our peckers up). Но дело в том, что в Америке слово "pecker" (клюв, нос) приобрело несколько другое значение - сместилось, так сказать, несколько вниз, если понимаете, что я имею ввиду . Поэтому такое выражение для американца звучало бы весьма и весьма неприлично . Поэтому они поменяли "peckers" на "spirits" .

“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment. Harry, Ron, and Hermione had plenty of opportunity to speak to Hagrid.

(между верхней и нижней фразой: начались экзамены, они получили записку от Хагрида, прочли ее, и в какой-то день пошли к нему в гости)

“Beaky’s gettin’ a bit depressed,” Hagrid told them, bending low on the pretense of checking that Harry’s flobberworm was still alive. “Bin cooped up too long. But still… we’ll know day after tomorrow — one way or the other —”

и затем идет просто продолжение экзаменов, последний день, начиная с обеденного времени, когда у них был экзамен по зельеварению :-(
так
что буду слушать Фрая, списывать как когда-то давно это все делалось в институте

Добавлено (23.02.2009, 17:36)
---------------------------------------------
sverchok, спасибо огромное за подсказку :-)

Кстати, по теме топика - если кто знает ссылки на выверенные британские оригиналы всех книг - выложите, плз. Желательно в формате .doc или .fb2

Добавлено (23.03.2009, 07:03)
---------------------------------------------
А! Я теперь поняла, откуда Вы взяли этот текст - по ссылке в первом посте темы, да? Я посмотрела чуть-чуть - это, похоже, тот же самый вариант, по которому у Снитча переводили, я даже помню все эти ошибки . Например, в этой же главе (и в бр. варианте, и в ам.) Гермиона говорит, что Гойлово Оборотное зелье "looked like bogies", а в этом тексте - "tasted like bogies", и Мундунгус говорит "I've toldjer" ("I have told you"), а здесь почему-то "I'm a soldier" . Я не знаю, что это за текст (у Снитча они это называли "скан"), но там есть такие вот небольшие отклонения от настоящей книги. Я точно знаю, у меня есть и британское издание, и американское . Короче, то, что по ссылке - это не настоящая книга, хотя отличий не очень много.